1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Priesteris dzied]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Nemirstības mašīna,
mumificētās atliekas

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
karaļu un muižnieku,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
saistītās dvēseles
šķērsojot pazemi.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Katru nakti pa bezdibeni.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Aizmirstība.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Katru rītu,
atdzimšana, augšāmcelšanās.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Elektroniska dungošana]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radio statiskais]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Radio pāršķir stacijas]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Skan džeza mūzika]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Svīstoša skaņa]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Džeza mūzika turpinās]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Statiskais radio, mūzika apstājas]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Maiga mūzika]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Svīstoša skaņa]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Es dzirdēju tevi grabojam
ap vakarnakti.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Tu nevari aizmigt?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Nāciet uz biroju vēlāk,
pusdieno ar mani.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Ak, jā?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Man ir liels rīts,
bet es to priecātos.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Es gribēju tev jautāt, vai...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
bija Izobela staigāšana miegā
atkal vakar vakarā?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Nē.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Viņa mierīgi gulēja
uz dīvāna.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Tas ir stress.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Viņa ir saspringta.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Viņai viss kārtībā.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Kā tu vari pateikt?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Kā jūs zināt?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
es varu pateikt. Vai tu nevari?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Nē!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Es domāju, ka pēdējā laikā tas vienkārši...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
es nezinu.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
es atrodu
tomēr cits ārsts.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Tas puisis nezina
par ko viņš runā.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Mīļā, tā ir tikai fāze.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Viņa no tā izaugs.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Mēs teicām, ka nāksim šeit,
salabot šo vietu.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Tas nekad nebija domāts
būt pastāvīgam.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Viņa nestaigāja miegā
māja Čikāgā, Roberts.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Tā ir zīme.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Esam pabeiguši.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Mēs esam.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Tējas tējkanna svilpo]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Kleo, mūzika.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[No skaļruņa tiek atskaņota rokmūzika]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Soma aizsita]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Čau.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Kā tev iet?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Ak, mans Dievs, vai tu to izdarīji?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Vai tas esi tu?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Ak, es zinu.
Aizsūtīju Ritu, aizmirsu.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Labi, ne vairāk. Es vienkārši to darīšu.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Lieliski. Man tas patīk.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hei, jūs nevarat būt apgrūtināts.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Okeāni pilni ar plastmasu,
poligoni pilni ar plastmasu.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Es pieļāvu kļūdu.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Vai tas ir nepieciešams?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Kleo! Izej, lūdzu!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Tev nav jākliedz uz Kleo.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Mīļā, Kleo ir robots.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Viņai nav jūtu.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Kleo, vai tu esi robots?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Es neesmu robots.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Ak, aizveries.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Es tikai izstāstīju Iz, kā es
vakar vakarā atradu viņu lejā.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Vai jūtaties nedaudz noraizējies
par kaut ko vai esat stresā?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Nē. Kāpēc?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Vai es darīju kaut ko dīvainu?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Vai tas bija slikti?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Nē, nē, mīļā.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Es meklēju jaunu ārstu.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Kāpēc?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Jo, mīļā, tu esi -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Nē, man vienkārši bija šausmīgs sapnis.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Es gulēju labi, jūtos labi.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[zvana tālrunis]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Marija ir šeit.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Lai laba diena.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Kāpēc gan neapsēsties
un pabrokastot?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Man jāiet.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Draudzenās piezīmes]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Troksnis no augšstāva]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Roberts?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Roberts!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Roberts!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Ak, mans dārgais!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Sveiki!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Nāc šurp!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[durvju čīkst]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Pieskaršanās troksnis]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Pārdoties]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Pirms gadiem anglis
kas bija izrakuši ēģiptiešu kapenes

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
nozaga kešatmiņu
no izlaupītām relikvijām

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
un aizbēga uz Mehiko.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Viņš uzcēla māju,
dzīve, ģimene,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
dārgumu tirdzniecība
melnajā tirgū,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
karavīrs, piedzīvojumu meklētājs,
zaglis: mans vectēvs.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Redzi, es uzaugu ģimenē
ka faktiski izraktas kapenes.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Un ēģiptieši ticēja

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
ja viņu vārds būtu
uz kāda dzīva cilvēka lūpām,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
tad viņi dzīvoja.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Cilvēki patiesībā nes

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
pārdzīvojumi
viņu senču DNS.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Varbūt mēs visi esam vajāti.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Viņš viesabonēja
māja naktī.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Viņa bija
vienmēr staigā miegā.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Viņa teica, ka viņai ir tas pats
sapņi atkal un atkal.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Es domāju, ka viņš bija
šokēts no kara.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Māte kaut kur ir devusies.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Viņa naktī gulēs labāk.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Roberts? Roberts,
tu atkal esi staigājis miegā.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Roberts VO] Tā ir tikai fāze.
Viņa no tā izaugs.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beta VO] Viņa nebija
staigāšana miegā pa māju

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
Čikāgā, Roberts.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Tā ir zīme.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonija kliedz]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[zvana tālrunis]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Roberts Korvins.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Labrīt, Korvina kungs.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Mani sauc Dereks Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Es saprotu, ka esat iesaistīts
kešatmiņas autentificēšanā

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
artefaktiem
un sarakste

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
nesen izsolīts
Londonā.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Jā, esmu pazīstams
ar materiālu.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Es meklēju konkrētu
figūriņu, kuru es cerēju atrast

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
šajā kolekcijā, bet ne.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Es ticu precei, kuru mēs meklējam
jo tiek turēts privāti.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
Es pārstāvu
ievērojams kolekcionārs.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Vai es varētu atnākt
un apspriest to ar jums?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Vai tu esi vīrietis
kurš atradās ārpus manas mājas

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
šorīt uz ielas?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Mans klients ir ievērojams,
Korvina kungs un diezgan turīgs.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Tas būs jūsu laika vērts.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Tiekamies pēc stundas.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Paldies, ka tikāties ar mums

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
tik īsā laikā,
Korvina kungs.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Mana kliente Šarlote Grova.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Sveiki.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Laipni lūdzam.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Mēs novērtējam jūsu rīcības brīvību.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Es lasīju par Paulu.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
Es atvainojos.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Kā viņam klājas?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Viņš tiek turēts
šajā pasaulē ar mašīnām.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Darās tik slikti, cik vīrietim var būt
un joprojām esi dzīvs.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Jūsu mājas ir jaukas.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Paldies.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ak, joprojām tiek atjaunināts.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Esmu to redzējis grāmatās.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Negatīvie ir
Britu muzejā.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Tās ir oriģinālas izdrukas,
un pa kreisi,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
tas ir Arturs Korvins,
bēdīgi slavenais vecvectēvs.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Kur bija ģimene
pirms šī visa?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Ak, cūkkopji
Anglijas Viduslendā.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Tā viņš aizbēga
armijā,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
un tad Ēģiptē,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
un tad šeit.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Kabulas miesnieks.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Indijas pakļautājs.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Karalienes vīrs Ēģiptē.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Vai vēlaties tēju, kafiju?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tekila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Nē, paldies.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Es labprāt redzētu...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Vai tas ir viss?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Lielākā daļa no tā.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Nozīmīgākie gabali
devās atpakaļ uz Kairu

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
vai Britu muzejs
kad mans tēvs bija dzīvs.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Es mēģinu atrast
vairāki gabali, kurus esam izsekojuši

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
uz 1921. gada izrakumiem
pie Abydos,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
kuru vadīja tavs vecvectēvs.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Izraisošas stīgas]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Viņa patrona īpašums
tika likvidēta.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Atnāca grāfu ģimene
uzskatīt, ka vairākas lietas

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
atveda uz Angliju
no Ēģiptes tika nolādēti.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Viena no Aberdosas kapenēm
manifestē apraksta

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
sievietes figūra.
Zils fajansa, savdabīgs.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Šie gabali tika atrasti
visā tuksnesī.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Ne kā šis.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Gravīras uz vietas norāda
aizturēšanas upuris.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Karaļa konkubīne, predinastija,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
priesteris izpildījumā
izmantojot spēcīgu Heka maģiju.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Pēdējā no grāfa vēstules
apsūdz savu vecvectēvu

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
par to, ka dzērumā paņēma gabalu
1926. gadā ar ieročiem.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Es neesmu pārsteigts.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Tad Arturs Korvins
pazūd no Anglijas

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
ar izlaupītā laupījuma kastēm.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Gabals ieradās šeit.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Es ticu, ka tas paliek šeit,
vai arī jūs zināt, kur tas ir.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Nu, piedod, man nav.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Tu melo.
Lūdzu, apstājieties.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Jūs saprotat, ka mācība
par burvestībām un lāstiem

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
tika izgudrots, lai radītu
senlietu tirgus.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Pirmās Ēģiptes relikvijas
bija izstādīti Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Nav nekādas maģijas, nav Hekas,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
ne Wicca, ne norvēģu valoda.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Vai esat pārliecināts?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Parādi man.
Es pārdomāšu.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Troksnis]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
Ēnoha grāmatās,
Dieva sūtītie eņģeļi

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
bija spēks celt dzīvību
no inertas vielas,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
pārkārtot elementus, izmantojot vārdus,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
neatspoguļo realitāti,
bet tā ir realitāte.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Šī dāvana pastāv radīšanā
un pirmsūdens mīts visā pasaulē.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Es ticu Hekai kapā

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
tavs vectēvs
kļūdījās,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
būt pēdējam dokumentētam
pieminēt šo zaudēto valodu.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Es ticu dzīvības spēkam
juta tie

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
kas turēja šo artefaktu
būt pierādījums

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
no šīs vecās dziļās maģijas
apglabāts iekšā.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Es uzskatu, ka šī dāvana ir ceļojusi
laiks un telpa, lai mūs satiktu.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Mēs to atradīsim un izmantosim
lai atgrieztu savu vīru.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Ja esat izsekojis
šis gabals,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
tad tu zinātu
ka tajos laikos,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
cilvēki atdeva dārgumus
kā dāvanas,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
izmantoja tos kā nodrošinājumu,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
pirka un pārdeva tos
melnajos tirgos.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Tas varētu būt Oslo,
Singapūra, Buenosairesa.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Un dažas lietas,
laiks vienkārši aizņem.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Mans vīrs ir lielisks cilvēks.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Viņš nepametīs šo pasauli

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
rīstīšanās un spļaušana
slimnīcas gultā.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Es vēlos, lai es varētu jums palīdzēt.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Ceru, ka Pols atveseļosies.
Es to daru.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Tavs vectēvs
turēja šo gabalu rokā.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Viņš zināja tās patiesību.
Tas nebūtu pazudis.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Es varu būt vērtīgs sabiedrotais,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
vai arī es varu iegūt visu, kas tu esi
un savējie atņemti no jums.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Paldies, ka mūs redzējāt
tik īsā laikā.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Dereks sekos
ar tevi rīt.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Gaidāmā mūzika]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Apsoli, ka pasargāsi viņu.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Viņa ir maģija.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Mūzikas veidošana]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Mistiskas piezīmes]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Es aizmirsu par tevi.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Sagrozīta mūzika]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Roberts!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Čau!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
tētis?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[veidojas deformēta mūzika]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[riešana]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Rūkšana]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Viņi ir atnākuši.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Laiks mosties.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Mums ir jāuzmanās
šim vienam.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Viņa runā.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Skan klaviermūzika]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Klaviermūzika turpinās]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hei, ko tu te dari?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Vai mēs atgriezīsimies Čikāgā?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
es nezinu. Laikam nē.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Klaviermūzika]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Kas tas ir?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Kas ir tie cilvēki?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Viņa ir kāds.
Esmu viņu redzējusi televīzijā.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Šarlote Grova. Viņa ir
bagāts tehnoloģiju uzņēmējs.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Labi, paskaties,
Es tevi aizvedīšu atpakaļ.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Jūs nevarat pamest skolu.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Ja mēs atgriezīsimies
uz Čikāgu, kam tas interesē?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Es tev teicu, tas droši vien ir
nenotiks.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Viņai ir taisnība.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Šeit ir kaut kas.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Kur?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Mājā.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Meitene, gars.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Esmu viņu redzējis.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Tāda ir staigāšana miegā.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Nav dīvaini sapņot.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Tā ir viņa.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Zini, manam tēvam bija viss
eksperts, ko var iedomāties šajā mājā.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spirituālisti, mediji,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
no katras svītras.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Un vai jūs zināt, ko viņi atrada?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, nekas.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Mīļā, mājas nav spokos.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Cilvēki ir.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Mamma arī to zina.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Tāpēc viņa vēlas doties prom.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Tava māte ir
tālu no viņas ģimenes.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Šīs nav viņas mājas.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
Vai tas ir jums?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
es nezinu.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Tā ir pirmā vieta
ka es varu atcerēties.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Tas ir sarežģīti.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Viņai ir taisnība.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Tu esi slikts melis.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Labi. Ejam.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
Tas ir labi. Es ņemšu sevi.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Es iešu cauri parkam.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Čau!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Čau!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Esiet uzmanīgi!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Radio atskaņo rokmūziku]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Kleo nost.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[zvana tālrunis]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Čau, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Paldies, ka atgriezāties ar mani.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Protams, Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Ir pagājis pārāk ilgs laiks.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Gabals, ko meklējat,
tas nāk no Abydos?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Tas ir tikai vienkāršs
mirušā līgavas figūriņa.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Tie ir duci santīmu.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Zilais fajants.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Labi saglabājies?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Tagad, ja tā būtu
jūsu ģimenes īpašumā,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
jūs to atpazītu.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Ja tā būtu,
tas bija pirms mana laika.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Es nekad to neesmu redzējis.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Tātad, kas ir Dereks Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Viņš teica, ka strādā NVO,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
bet viņš nesen bija Gīzā,
veicot kādu pētījumu,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
un lūdza dažus redzēt
no ruļļiem

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
pie Mit Rahinah
jādara

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
ar apbedīšanas rituālu Abidosā.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Kas bija šajos ruļļos?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Nekas vērtīgs.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Zemnieka ģimenes skripts,
sadzīves aina.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Nu, vai jūs esat tos reģistrējuši?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Vai jūs varētu tos man nosūtīt?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Esmu pārliecināts, ka mums tas ir.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Es tev tos nosūtīšu.
- Paldies, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Starp citu, Robert, kāpēc ir
šie tehnoloģiju cilvēki pēkšņi

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
interesē šie vecie ruļļi?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Ar neirosaitēm mēs esam labojuši
insulta bojājumi, epilepsija,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
un Alcheimera slimība.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Mēs jau esam
augšupielādējot sevi.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Cik ilgi pirms tam
šī digitālā klātbūtne

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
ir spēks
un sarežģītība

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
kļūt par klātbūtni?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Mēs izārstēsim nāvi
kā slimība.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Šobrīd ir dzīvi cilvēki
kam varbūt nevajag mirt, jebkad.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Kad piedzimt nenāk
ar nāvessodu,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
iedomājieties, kas ir dzīvs
nozīmēs.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[E-pasta paziņojuma skaņa]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Draudoša mūzika]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Pirms faraoni pārcēlās
ziemeļos, pirms pirmās dinastijas,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
trakais karalis nomira.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Tika nozagta meitene
no ciema,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
noslepkavots ārējā kapā,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
viņas gars piesiets pie figūriņas,
lai atkal celtos

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
kā šī karaļa konkubīne
nākamajā pasaulē.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Viņas vārds bija Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Viņas tante mēģināja sekot,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
bet ceļš tika zaudēts
un kapenes nevarēja atrast.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Viņa nekad nepārstāja meklēt.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Uzdevums pagāja māsa
meitai, māte dēlam.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Atrodiet mūsu māsu sasietu

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
bezgalīgā tumsā
un atbrīvo viņu.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Ja jūs lasāt šo,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
šis uzdevums ir nodots jums.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Nojauta mūzika]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Mūzika uzbriest]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Pēdas]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Čau.
- Čau.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Skola zvanīja.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Teica, ka nevar viņu atrast
šorīt divas stundas.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Jā, es zinu.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Es grasījos viņu ņemt atpakaļ.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Viņa grib palikt.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Laikam es tagad esmu sliktais?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Nē, mīļā,
Es tev to visu neuzliku.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Ieslēgsies gaisa kondicionieris]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Ak, mans Dievs.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Jēziņ.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Kāpēc tas ir nolādēts
vienmēr cenšas mūs atdzesēt?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Var - Vai varat lūdzu?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Čau, Iz, vai tu jaucies
ar termostatu?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Es pat nezinu, kā tas darbojas.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Labi, nepieskarieties tam.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Es nē!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Tas nav vajadzīgs
nolaist kosmosa kuģi.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Tam vienkārši jāsaglabā māja
68 grādos.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Labi. 68. Fiksēts.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Runā spāņu valodā]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Jūs varat nākt palikt pie mums.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Viņi man neļaus.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Viņiem vienalga.
Viņi vienkārši velk mani apkārt.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Runā spāņu valodā]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
ko?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Šis?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Kas te bija?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Dženisa teica, ka tādas ir
daži drošības cilvēki

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
ārā uz ietves?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Tā bija senlieta
brokeris un...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Šarlote Grova.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Šarlote Grova?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Tās ir dziļas kabatas, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Koncerts tev noderētu.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Ja jums ir
kaut kas reāls notiek,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
šī Čikāga
sarunas mainās.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Jā, mana grāmata ir īsta lieta.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Es zinu, mīļā.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Jūs lūdzāt man izlasīt lapas.
Kur ir lapas?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Es vienkārši vēl neesmu tur, mīļā.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Kad tu tur nokļūsi?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Es - Es nezinu
ko tu dari visu dienu.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Elektriskās skaņas,
radio spēlē džezu]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Ak, mans Dievs.
Vai tu tagad joko ar mani?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Kas pie velna?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Draudīga mūzika]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Mūzikas veidošana]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Kliedzi]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Kas tas bija?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Kleo! Izslēgts!
[Radio apstājas]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Es zvēru pie Dieva, tā jāšanās
lieta mani apsmej, labi?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Tas nav ērti.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Tas ir - tas ir - tas ir rāpojoši!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Kleo, vai tu apsmej Betu?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Es nesmejos Betu.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Zvani Huakinam,
un ved viņu atpakaļ ārā.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Tas nav forši.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Es domāju, es viņu mīlu, bet nekā
arvien tiek labots.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Labi, labi,
Es apsolu, labi?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Nav karstā ūdens.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Man ir tikšanās no rīta.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Es nevaru sēdēt
tumsā,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
nav karstā ūdens,
it kā mēs būtu kempingā.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Savāc somu!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Mēs braucam uz Romu!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Mammu, tā nav elektrība.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Tā ir meitene? Viņa ir dusmīga.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
ko? Kāda meitene?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Meitene mājā?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Šeit ir spoks.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Mazā, šajā mājā nav spoku.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
Tas ir vecs,
un tas ir aizlāpīts,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
un kad nekas īsti nesanāk
fiksēts, tā notiek.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Iesaiņojiet somu.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Klienta komplekts ir tukšs.
Braucam uz Romu.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Tu nāksi vai paliksi?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Nē, man jāpaliek aizmugurē
un salabot šīs lietas.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Šai mājai ir slikta māja, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Varbūt tu to neredzi,
bet es daru.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Mēs varam doties uz Čikāgu,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
dzīvo no tā, ko daru,
tur var rakstīt.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Kas tur slikts?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Braucam uz Romu.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Kad viņa aizmieg,
Es to izlaupīšu.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Satikt mani?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Jā, ja es varu!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Draudoša mūzika]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Elektroniski zvana]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Svīstoša skaņa]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Roberts!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Durvis aizveras]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Roberts!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Steidzamās virknes]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Satraucošas notis]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Roberts!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Elektroniskās skaņas]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Sagrozītas notis]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Vai atceries
mūsu miegs staigā, Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Tu biji gaišs,
bezbailīgs bērns.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Tava meita ir tāda pati.
Drosmīgs, gudrs.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Kas šī ir par vietu?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Vai tā ir nāve?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Tie, kas mani paņēma
ir atgriezušies.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Tie ir jāatved atpakaļ
un nogalināja.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Mēs nenogalinām cilvēkus.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Es esmu nēsājis tavu miesu.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Es pazīstu tavu sirdi.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Tu nevari no manis slēpties.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Tevi sauc Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Nesaskaņoti toņi]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Mani vairs neņems.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Es necelšos par vergu.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Atnes tos man.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Sagrozītas notis]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Jautra mūzika]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Te es esmu.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Te es esmu.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Man ir tas, ko jūs meklējat.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Laipni lūdzam
lai nāk un dabū to.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Kleo, mūzika.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Skan klasiskā mūzika]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Kleo, mūzika!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Skan ģitāras mūzika]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Mūzika.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Skan džeza mūzika]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Viņa nav viņa pati.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Es sapņoju nebūt es pats.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Ļaujiet man būt jebkam, izņemot sevi.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Viņai nevar uzticēties.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Ak, viņa dzird balsis.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Tu tos dzirdi, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Pasaki viņam, ka tu tos dzirdi.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Pagātne ir pagātne.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Pagātne nekad nav pagātne.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Nekas mīlēts nav zaudēts.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Viņa nav viņa pati.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Es sapņoju nebūt es pats.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Ļaujiet man būt jebkam, izņemot sevi.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Viņai nevar uzticēties.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Ak, viņa dzird balsis.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Tu tos dzirdi, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Pasaki viņam, ka tu tos dzirdi.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Ko jūs gaidāt, lai es daru?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Viņi nāk pēc viņas, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Tas ir atkarīgs no jums, lai tos satiktu.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Skan džeza mūzika]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Man likās, ka esmu viena.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Kur ir mans tēvs?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Paskaties, cik tu esi skaista.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Tas esi tu gaismā
un citas lietas, vai ne?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Jā, es nekustos tik labi
tajā.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Man patīk tava mūzika.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Tas nav mans.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Tas bija ieslēgts, kad es pamodos.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Tu biji šeit
kad mans tēvs bija zēns.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"Un tā arī dievi
atkāpsies no cilvēces.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Un tikai ļaunie eņģeļi
paliks."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Kas tas ir?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Man ir kauns, kad bērni
kļūsti pārāk vecs, lai mani redzētu.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Tikai bērni un... traki.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Sagrozīta mūzika]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Pēkšņs troksnis]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
Vai tev viss kārtībā?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Jā, man viss kārtībā.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Ko tu te dari?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Saruna ar mirušo meiteni
dejojot apkārt savā ķermenī.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Kā man iet ar dejošanu?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Nav slikti. Diezgan dīvaini.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Viņi atnāca uz šo?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Jā.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Kā var kāds
būt šeit iesprostoti?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Nu, Šarlote uzskata
viņi izmantoja seno valodu

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
saistīt viņas dvēseli,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
viņas "ba" šai figūriņai
ceļot uz nākamo pasauli.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Varbūt pirmscilvēku valoda

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
kas neatspoguļo realitāti,
bet tā ir realitāte.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Un, ja jūs runājat pareizi,
tu vari mainīt lietu,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
varbūt pat manipulēt
dzīvību un nāvi.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Tātad, ja viņa ir īsta, tad tā?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Jā.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Tu pateici visu svarīgo
devās atpakaļ.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Nu es meloju.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Tātad jūs zinājāt, ka viņa ir šeit?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Kad es biju jauns,
Es kaut ko sajutu.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Bet viņi man teica
ka es sapņoju.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Viņi ielika manu māti,
tava vecmāmiņa,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
psihiatriskajā iestādē.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Viņi teica, ka tāda nav
kā pazudušas dvēseles

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
vai gaismas valodas,
nekādas maģijas.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Izņemot, ka ir.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Jā.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Jā.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Viņa teica:

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Dievi aizies."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Jā.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Tas ir sens brīdinājums
no dieva Tota,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Visi dievi
pametīs zemi.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Tikai ļaunie eņģeļi
paliks.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Pasaule būs nesakārtota
un iet greizi.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Viss labais pazudīs."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Tātad es esmu tava jūrascūciņa.
Es esmu ēsma.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Tev nekad nebija briesmas.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Tu to nezini.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Ja viņa mani izmantotu
nolekt no jumta?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Es nedomāju, ka viņa to darītu.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Viņa esmu es.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Redzi?
Viņa ir tur...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
un viņa ir tur.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Viņa skatās uz mums
visus šos gadus.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Tātad, kā mēs varam viņu atbrīvot?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
es nezinu.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Atbilde uz šo jautājumu
ir kopā ar vīrieti

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
kurš runāja nedzīvā valodā
un tika nogalināts pirms 5000 gadiem.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[zvana tālrunis]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Vai jūs to atstājāt?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Nē.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Viņai garšo saldējums.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
Tas ir labs saldējums.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Labi,
Es gribu, lai tu paliktu šeit.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Dereks pa telefonu] Atver
vārti, iedod man gabalu.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Jūs man piezvanījāt, es esmu šeit.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Man tā nav.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Vai tu esi piedzēries?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Es ar tevi runāju pirms stundas.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Nojauta mūzika]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
piedod,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
bet es nezinu, ko es teicu.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Man tā nav.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Man ir divi vīrieši
uz ietves,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
ne mūsu drošības cilvēki,
vietējie ārštata darbinieki.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Dod man to, kāpēc es esmu šeit,
vai arī viņi ieiet un paņem jūsu bērnu.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Mēs dzeram saldējumu.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Vai jūs vēlētos kādu?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Nē, paldies.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Tas ir īriss un krējums.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Jums vajadzētu būt dažiem.
Tas ir labākais!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Kur tas atrodas?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Gudri.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Šarlote ir īstā lieta.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Grūti laiki nāk,
pat tādiem cilvēkiem kā jūs.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Paturi sevi
lietas labajā pusē,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
tev veiksies labi.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Avārijas troksnis]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Sūds!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Paņemiet dvieli.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Sveiki vēlreiz.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Vai tu atnāci pēc manis?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Tu mani atradi.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Es esmu tepat.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Vai redzi mani tagad?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Kas tas bija?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Es tevi nedzirdu.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Runājiet.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Kur ir tavs saimnieks?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Kur?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
Es tev teicu,
kur ir pārējie?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Lūdzu.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Atnes tos šurp.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Lūdzu, nesāpini viņu.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Tas nav viņas darīšana.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Tu esi izvēlēts
par skaisto ceļojumu"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
viņi teica.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
“Tu pamodīsies laukā
no niedrēm miera zemē,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
vai mēs iznīcināsim tavu ģimeni,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
nodedzināt savu māju,
un vienalga aizvedīs tevi."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[spļauj]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Mana tante man teica: "Esi drosmīgs.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Mēs tevi atradīsim,
mēs viņiem sekosim."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Kur tu tagad atrodies?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Kāpēc tu nenāci pēc manis?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Tevis pietrūka.
Tevi apraudāja.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Kur ir mani kauli?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Kur ir mana miesa?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Mans "ka" ir putekļi.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Man vajag šo.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Un tu man to iedosi.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Jums patīk mūzika.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Tev patīk dejot.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Viņai patīk dejot -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Mani vairs neņems.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Dod mani viņiem,
un es tevi nogalināšu

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
un tava ģimene, un es to darīšu
nodedziet šo māju līdz zemei!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[zarnu kliedzieni]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Labi. Labi.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Labi, mīļā, vienkārši paliec šeit.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Kas noticis?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Labi.
Nekas nenotika, mīļā.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Nekas.
Tas bija tikai neliels negadījums.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Vienkārši palieciet šeit līdz
Es atgriezīšos un paņemšu tevi, labi?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Viss būs labi.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Būs labi.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Ritmiska mūzika]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Mūzika kļūst aktuālāka]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Neparastas piezīmes]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[zvana tālrunis]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Pagaidiet minūti.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Vēl un vēl.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Izobel VO]
Tātad, kā mēs varam viņu atbrīvot?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Atbilde uz šo jautājumu

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
ir kopā ar vīrieti
kurš runāja nedzīvā valodā

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
un tika nogalināts pirms 5000 gadiem.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Atkal un atkal.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Nekad nebeidzas.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Sapratu!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Sapratu!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[zvana tālrunis]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[tekoša ūdens skaņa]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Kāda veida nelaimes gadījums?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Hm... viņš mums draudēja,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
un, um,
un tad mēs cīnījāmies,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
un viņš tika ievainots.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Tas biju es.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Nē, Isobel, tas nebiji tu.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Tas nebiji tu, mīļā.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Jums ir jāizmanto
koka grīdu tīrītājs

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
vai arī laka nolobīsies,
un mamma zaudēs prātu.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Kas ar viņu notiek?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Es vēl nezinu.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Es uztaisīšu grīdas.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[zvana tālrunis]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Ak, sūdā.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Šarlote pa telefonu]
Kāpēc tu neatbildi

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
kad zvana tava sieva,
Korvina kungs?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Es zinu, ka redzat numuru.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Es zinu, ka jūs redzat tālruni.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Statisks]
Vai jūs domājāt, ka mēs to neuzzināsim?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Ja jūs redzat, mēs varam redzēt.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Dod man to, pēc kā esmu nācis,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
vai tas video iet
uz federāļiem,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
un tava meitene tērē
atlikušo mūžu cietumā.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Mēs nākam pie jums.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Vai tas nav tas, ko viņa vēlas?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Lai nāk pārējie?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Tev tagad jātiek prom no šejienes.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Nē.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Izej pa sētas durvīm.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Tu ej cauri parkam
pie Marijas tūlīt, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Nē!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Es domāju, ka es zinu

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
kā tevi atbrīvot.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Es domāju, ka tad, kad tu esi
ārpus miesas,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
varbūt laiks tev
ir nelineārs.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Varbūt laiks...
viss ir viens gabals.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Visi klāt uzreiz.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Varbūt tu vari būt...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
klāt ar savu nāvi.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Es nekad tur neietu.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Spēks...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
tas tika nodots
no priestera uz priesteri,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
ka varu var iemācīties.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Vai valoda tika atkārtota?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Atkal un atkal.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Kā dziesma.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Ja var saprast
šis fragments,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
tad varētu paņemt
šī valoda,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
un jūs varētu atsaistīt savu "ba".

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Jūs varētu atgriezties.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Tu gribi mani
lai vēlreiz pārdzīvotu manu slepkavību.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Jā.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Atkal un atkal un atkal

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
līdz jums pieder
spēks, kas viņam bija.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Es neesmu priesteris.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Kā es to varēju saprast?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Man tas prasītu veselu mūžību.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Tev ir mūžība.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
Vai ne?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Nē.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Nē.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Tu prasi pārāk daudz.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
Es tev neļaušu
atkal sāpināja Izobelu.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Vai tu mani saproti?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Čau.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Čau!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Ļaujiet viņiem to paņemt un iet.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Ko viņi domā
viņa var viņu labā darīt?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Parādiet viņiem, kā dzīvot mūžīgi.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Vai viņa to var izdarīt?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Es viņai parādīju
kā sevi glābt.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Tev jāiet.
Tev tagad jāiet.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Tagad!
- Ne bez mammas!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Viņa zaudēja ķermeni
jau sen.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Un viņai patīk būt tev.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[zvana tālrunis]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
ko??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Šarlote pa telefonu]
Iznes to ārā,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
un tev var būt sava sieva.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Skaties, tu redzēji
ko viņa nodarīja tavam vīrietim.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Ja es to darīšu, viņa to darīs
tas pats man un manai meitai.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Tātad, nē.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Jums ir jāienāk un jāsaņem.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Skaties, nelaid viņu iekšā.
Un palieciet prom no redzesloka.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Vai mamma ir ar viņiem?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Jā.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Saspringta mūzika]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[zvana pie durvīm]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Kur ir mana māte?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
Automašīnā.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Kur ir tavs tēvs?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Es esmu Šarlote Grova.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Es domāju, ka mēs neesam bijuši
pareizi ieviests.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Izobela Korvina.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Vai jūs uzaicināt mani vai nē?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Tūlīt atvediet šeit manu sievu.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Nevajag kustēties.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Ko pie velna tu tur?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Šis ir Enfield Mk. 2
izmantoja mans vecvectēvs

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
Afganistānas kara laikā 1880.

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
un tas ir ideālā stāvoklī
darba kārtībā.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Vai jūs domājat, ka jūsu tēvs to darītu
noslepkavot kādu tavā acu priekšā?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Es nedomāju, ka viņš to darītu.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Ieroču šāvieni]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Ieved sievu.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Ieved sievu.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Ko tu tur tur
nepieder tev.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Tas tika nozagts no atpūtas vietas
vietu, un tas ir jāatdod.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Ak, mans Dievs.
Ko tu dari, Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Vienkārši dod viņiem to, ko viņi vēlas!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Labi, ņem to,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
un sava drauga ķermeni un aiziet.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Tātad tas ir kas
viss satraukums ir par.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Elektroniska dūkoņa,
radio atskaņojumi]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Vai tu esi šeit ar mums?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Es neesmu tavs ienaidnieks.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Es esmu šeit žēlsirdības misijā.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Es tevi meklēju
uz ilgu laiku,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
lai atnestu tev šo.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Šis ir kaula gabals
atrasts jūsu kapa spraugā.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Šīs skaidiņas iekšpusē ir iestrādāta
viss, kas tu kādreiz biji

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
un varētu būt atkal.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Tie ir jūsu pamatelementi.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Jūsu miesa ir ceļojusi laiku
satikt tevi.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Vai tā nav doma?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"ba" var pacelties,
atrast savu "ka" un atgriezties?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Radio pagriežas, tad apstājas]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Es vairs tāds neesmu.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Tā meitene nomira kliedzot.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Visi, ko viņa pazina, ir miruši.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Man nekas neatliek
šajā ķermenī, bet sāpes un skumjas.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Kas tevi sūtīja?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Augsti toņi]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Es tiku nogalināts, lai celtos par karali.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Kur viņš ir?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Jūs saskārāties ar priesteri.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Viņš runāja senā valodā,
un tas tevi saistīja.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Es tev atkal piedāvāju sevi.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Vai varat atnest man šo dāvanu?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Viss, kas es esmu, ir šeit?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Es ticu, ka jūs varat man palīdzēt.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Atved manu vīru atpakaļ,
un es tev atnesīšu pasauli.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Vai jūs, lūdzu?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Ierīces buzz]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Priesteris dzied]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Tu gribi, lai es dzīvoju
atkal mana slepkavība?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Jā.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Atkal un atkal un atkal,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
līdz jums pieder
spēks, kas viņam bija.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Priesteris dzied]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara nosacīti dzied]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Kliedzi]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Ierīces buzz]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[abi dzied]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Priestera balss vājinās]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Ara balss kļūst stiprāka]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara dzied]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara dzied]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara smejas]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Klusums]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Ierīces pārstāj zumēt]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Ara balss dzied vienatnē]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Ja es varu atrast ceļu atpakaļ,
var arī vīrieši, kas mani nogalināja.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Šeit tu esi drošībā.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara dzied]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Skrien.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Tu.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Jūs redzējāt to, ko redzēja jūsu māte.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Jūs sapratāt.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Varēji teikt,
“Viņa nav traka.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Tas, ko viņa redz, ir šeit."
Bet tu gribēji līdzināties viņiem.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Vīrieši ar atbildēm.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Viņa tevi mīlēja.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Tu viņu nodevi.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Beigās biju kopā ar viņu.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Es mazināju viņas sāpes.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Es viņai palīdzēju.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Vai arī viņa būtu mirusi viena.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Tāpat kā es.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Es nezināju.
Es biju pārāk jauns.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Šī māja ir kaps.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Lūdzu, nesāpini viņu.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Es atceros šo vecumu.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Kad tu redzi,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
viss ir vibrācija.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Tāpat kā vielas pārkārtošana,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
kā roku kustināšana.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Ļaujiet man jums parādīt.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Ja ar mani kaut kas notiek,
nogalināt visus šajā istabā.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Kur tas ir?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Nāc.
Paņem manu roku.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Man tas nepatīk.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Man tevi ir.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Ļaujiet man iet.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Es nevaru šeit palikt.
Tas ir mokoši.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Pāvils!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Es negribu - es to nevēlos.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Pagaidi.
Es viņu atradu!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Mēs atvedīsim jūs atpakaļ.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Vai tu mani mīli?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Protams, es tevi mīlu.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Ļaujiet man iet.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Nāc atpakaļ!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Tu mani nepamet!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Tas nebija Pols.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Tas nebija Pols.
Es nezinu, kas tas bija.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Pāvils ir cīnītājs.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Viņš nebūtu padevies.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Ara balss] Šarlote!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara dzied]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
kur tu esi?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Oho!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Ara balss]
Mums ir tas, pēc kā esam nākuši.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Un tā es atradu ceļu atpakaļ.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Ne kā es pats.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Vēl nav.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Bet kā kāds briesmīgs.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Spēcīgs.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Atmodināts ar pasauli
pie manām kājām.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara dzied]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Ziņu raidītājs] Tikai nedēļas
pēc vīra apbedīšanas,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
tehnoloģiju magnāts Šarlote Grova
tika atrasta mirusi savās mājās

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
par ārstu teikto
ir dabiski cēloņi.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Policija pierādījumus neatrada
par vielu lietošanu vai rupju spēli.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Izlīgums
Grovas īpašums tagad ir -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
es tevi satikšu
muzejā, 1:30-ish?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Labi.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Ziņu raidītājs]
- ir nākuši gaismā,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
atstājot savu milzīgo bagātību
uz noslēpumaino palātu.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Kas notiek?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara teica, ja var
atgriezieties, viņi arī var.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Tagad Kairā notiek nemieri,
kaut kas dīvains notiek.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Man šķiet, ka kaut kas ir pamodies.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke vēlas, lai es braucu uz Kairu,
bet es viņam teicu, ka mēs nevaram iet.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Viņas ģimene...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
nosūtīja ziņu caur
4000 gadu un jūs to atradāt.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Zvaniet Mokem.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Jums vajadzētu iet.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Mani labi atcerējās.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Laika gaitā,
atmiņa mani atrada,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
turēja mani, nesa mājās.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Nekas nav zaudēts

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Viss, kas ir, ir bijis,
vai būs, mēs nesam.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Gaismas punkti
laika jūrā.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Izobel] Kleo, mūziku, lūdzu.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Džeza spēles]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Mēs dzirdam čukstus

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
tumšos stūros
un klusos brīžus.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Atbalsis, pastiept roku, meklēt.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Mēs visi atgriežamies.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radio statiskais]